| Traduções principais |
beam,
beam of light n | (light ray) | raio, feixe sm |
| | The room was dark except for a thin beam of light shining through a small hole in the roof. |
| | O quarto estava vazio, exceto por um fino feixe de luz entrando por um buraquinho no teto. |
| beam n | (laser light) | raio, feixe sm |
| | The colorful beams at the laser light show were mesmerizing. |
| | Os raios coloridos no show de lasers eram hipnotizantes. |
| beam n | (wooden support) | viga sf |
| | Construction of the house has just begun; the workers have just erected the beams. |
| | A construção da casa acabou de começar; os operários acabaram de erguer as vigas. |
beam,
balance beam n | (gym apparatus) (ginástica olímpica) | trave sf |
| | I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. |
| | Acho incrível mulheres conseguirem dar cambalhotas e piruetas em uma trave de 10 cm de largura sem cair. |
the beam,
balance beam n | (gymnastic discipline: balancing) | trave olímpica sf + adj |
| | | trave de equilíbrio loc sf |
| | The gymnast won gold for her performance on the beam. |
| | A ginasta ganhou o ouro pela performance na trave olímpica. |
| beam⇒ vi | (light: shine) | brilhar v int |
| | Neon lights beamed across the sky. |
| | Luzes de neon brilharam pelo céu. |
| beam vi | figurative (smile widely) | dar um sorriso enorme expres v |
| | (figurado) | irradiar alegria expres v |
| | The baby beamed at the clown's performance. |
| | O bebê deu um sorriso enorme com a apresentação do palhaço. |
| beam [sth]⇒ vtr | informal (image: transmit) | projetar vt |
| | | emitir, transmitir vt |
| | Traffic came to a stop when an image of a gun was beamed onto an overpass. |
| | O trânsito parou quando a imagem de um revólver foi projetada em um viaduto. |
| Traduções complementares |
| beam n | (boat: widest part) | travessão sm |
| | The sailing ship was smaller than one might imagine, with a beam of only twenty feet. |
| | O veleiro era menor do que alguém imaginaria, com um mastro de apenas seis metros. |
| beam n | (boat: support strut) | estaca sf |
| | The alarm signal cause the sailor to wake with a start and hit his head on a support beam. |
| | O sinal de alarme fez o marinheiro acordar de repente e bater sua cabeça na estaca da estrutura. |
| beam n | (ray of light) | feixe sm |
| | The calico cat slumbered on the stairs in a beam of sunlight. |
| | O gato malhado adormeceu nas escadas sob um feixe de luz. |
| beam n | (weaving: loom part) | tambor sm |
| | The weaver winds the yarn onto the beams of his loom. |
| | O tecelão passa o fio no tambor do tear. |
| beam n | (part of deer's antler) | galhada sf |
| | The antler that Jimmy found in the woods had many branches growing from the beam. |
| | O chifre que Jimmy encontrou na floresta tinha muitos ramos crescendo a partir da galhada. |
| beam n | (plow shaft) (de arado) | cabo sm |
| | The fields can't be plowed until we fix the beam. |
| | Os campos não podem ser arados até consertarmos o cabo. |
| beam n | (wide smile) | sorriso iluminado sm + adj |
| | Roy looked at her with a beam on his face. |
| | Roy olhou para ela com um sorriso iluminado em seu rosto. |
| beam n | (flow of particles) | feixe de elétrons loc sm |
| | Scientists measured the strength of the electron beam. |
| | Os cientistas mediram a força do feixe de elétrons. |
| beam n | (width of a ship) (náutica, largura de embarcação) | boca sf |
| | A boat with a wide beam has greater stability. |
| | Um barco de boca larga tem boa estabilidade. |
| beam n | (crossbar of a balance) (balança) | barra sf |
| | The scale in my doctor's office uses a beam to measure weight. |
| beam n | (music: line connecting notes) (música) | ligadura sf |
| | The two quavers are connected by a beam. |
| beam [sth] vtr | (transmit signal) | transmitir vt |
| | With this device, we can beam our radio show all the way to China. |
| | Com esse dispositivo, podemos transmitir nosso programa de rádio até a China. |